Agro y Ganadería
Autor: Luis Opazo, Periodista INIA Remehue , 24 de junio de 2021

INIA estrena fichas técnicas traducidas al lenguaje de pueblos originarios

Atención: esta noticia fue publicada hace más de 3 meses
Compartir

Información en Mapudungun y Rapa Nui ya está disponible en la Biblioteca Digital del Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA), en su esfuerzo por ampliar el alcance del conocimiento generado para el sector agroalimentario.

En el Día Nacional de los Pueblos Originarios, el Instituto de Investigaciones Agroalimentarias (INIA) anunció la publicación de textos técnicos traducidos al Rapa Nui y Mapudungun, con la finalidad de ampliar la disposición del conocimiento entre las culturas originarias de Chile, con quienes han trabajado coordinadamente en diversos proyectos de extensión a lo largo del territorio.

Pedro Bustos, Director Nacional de INIA, expresó que “este proyecto es una forma concreta de democratizar el conocimiento, difundirlo y acercarlo a estas comunidades que tienen una relación directa con la agricultura y la ganadería. Los pueblos originarios son parte del mundo y la cultura rural del país, por lo tanto, hemos asumido el compromiso de generar material científico en su lengua madre, que pueda ser comprendido por todos y todas las integrantes de cada comunidad”.

Este esfuerzo es liderado por la Subdirección Nacional de I+D+i de INIA, a cargo de Marta Alfaro, a través de su Área Nacional de Extensión y Formación de Capacidades. “Creemos que esta generación de documentos favorece enormemente nuestra relación con las culturas ancestrales, con los cuales mantenemos una relación colaborativa en la ejecución de proyectos, y una apertura para llegar aquellas comunidades con las que aún no hemos trabajado, pero con las que queremos vincularnos”, manifestó la Subdirectora.

Ficha técnica en Rapa Nui.

En esta primera fase se tradujeron cuatro fichas técnicas -dos en Rapa Nui y dos en Mapudungun-, las cuales están disponibles en la Biblioteca Digital de INIA (https://biblioteca.inia.cl/). Se espera a futuro ampliar el material técnico escrito y audiovisual en lenguaje originario de otras culturas, como el pueblo Aymara que se ubica principalmente en la zona norte, y en otros formatos, como el podcast.

Textos

Las fichas técnicas disponibles en Mapudungun son “Manejo y control agroecológico de babosas y caracoles en huertos hortícolas”, y “Manejo y control de Epicauta pilme Molina (Coleoptera: Meloidae) en cultivos anuales y hortalizas”, elaborados por INIA Remehue. En el caso de Rapa Nui, la información disponible es “Camotes: “¿Cómo prevenir el ataque del picudo Euscepes postfasciatus?”, y “Plátanos: cómo iniciar una plantación libre del picudo negro del banano”, del Centro Regional INIA La Cruz.

Estos son sus accesos directos:

Mapudungún:

Rapa Nui:

Si vas a utilizar contenido de nuestro diario (textos o simplemente datos) en algún medio de comunicación, blog o Redes Sociales, indica la fuente, de lo contrario estarás incurriendo en un delito sancionado la Ley Nº 17.336, sobre Propiedad Intelectual. Lo anterior no rige para las fotografías y videos, pues queda totalmente PROHIBIDA su reproducción para fines informativos.
¿Encontraste un error en la noticia?
TE PUEDE INTERESAR
Una casa completamente destruida y otra afectada, dejó un incendio en Corral
26 de septiembre de 2021

El hecho dejó a 6 personas damnificadas, y sus causas son materia de investigación, aunque existe una hipótesis preliminar.

Seremi de Salud informó 4 nuevos casos de Covid-19 en Los Ríos
26 de septiembre de 2021

La Secretaría Regional Ministerial de Salud notificó además que hay 35 contagios activos.

Los Ríos: Piden al Gobierno retomar servicio de mamógrafo móvil en la zona
26 de septiembre de 2021

Una organización local, que forma parte de la Asociación de Agrupación Oncológicas de Chile, manifiesta que la suspensión del servicio y la falta de mamografías oportunas tendrán un impacto negativo.

UACh invita a participar en una "Corrida Virtual" de aniversario
26 de septiembre de 2021

Hasta hoy son las inscripciones y se puede participar de forma individual, al aire libre o en un espacio cerrado. Además, habrán premios para los primeros lugares.

Grupo DiarioSur, una plataforma de Global Channel SPA

Powered by Global Channel